Đáng tiếc không phải anh – Tiết tử


Tiết Tử

Edit: devil1703, puha1182

Kể từ khi anh bước chân ra khỏi thế giới của tôi, tôi nghĩ có thể quên, có thể thoát khỏi, luôn tự nhủ bản thân mình rằng anh đã cách xa tôi rồi, nhưng thực tế anh vẫn luôn ẩn mãi trong trái tim tôi.

“Người em đang đợi chờ, trong tương lai anh ấy còn cách em bao xa?
Em nghe thấy tiếng gió thổi từ phía tàu điện ngầm và đám đông con người
Em xếp hàng, tay giữ chặt tấm vé mang con số của tình yêu” (1)

Đợi hết bản nhạc, tôi mới bình tĩnh nhấc máy, tiếng Uông Nhiên ở đầu dây bên kia như hết kiên nhẫn.

Mãng nhĩ dường như bị phá vỡ, tôi đem điện thoại để cách ra 1 inch  vẫn có thể nghe rõ.

Tôi cố gắng tiêu hóa những điều Uông Nhiên thông báo, thuận tay vuốt mái tóc dài đến eo ra sau đầu. Quyết tâm lần thứ 101, nhất định  phải cắt đi mấy ngàn phiền não này. Là ai nói con gái mang mái tóc dài mới có dáng vẻ ôn nhu mê người, hại tôi ham hố để tóc tận bảy năm.

“Diệp Tử, nha đầu kia, cậu đang ở đâu?”

Tôi há miệng thở dốc, phải nghe những lời sắp tới, thật không tốt cho bữa trưa của mình.

“Cậu có tới đó không?” – Uông Nhiên hét to trong điện thoại, tôi cười khẽ, cứ như Uông Nhiên biết tôi đang ở đâu.

“Cậu đừng nghĩ ‘ăn trong bát nghĩ trong nồi’ ”.

Kì thực tôi không nói, nhưng những lời sau cơ hồ làm tôi xấu hổ vô cùng.

“Cô gái lại tới nữa à? Vẫn món cũ sao?” – Bác Vương vui vẻ chào hỏi, tôi “Dạ” một tiếng, xem như  đáp lại.

Thấy tôi ko thừa nhận cũng sớm bị quy là không đánh mà khai “Diệp Tử, không phải đã nói, đã nhiều năm như vậy cậu ăn không ngán sao?”

Không ngán sao? Tôi ngẩng đầu nhìn tấm biển chữ vàng phía trước, “Cháo bác Vương”, năm chữ lớn lóe sáng khác thường, không thể tưởng tượng nổi, quán cháo này cùng với tôi cũng bảy năm rồi.

Hít sâu một hơi, đôi đũa trong tay quấy tùy ý

Rõ ràng vừa nãy còn đói khủng khiếp, giờ đột nhiên lại chẳng muốn ăn

“Nhiên Nhiên, có phải mình rất ngốc không?” Nhịn cả nửa ngày, tôi rốt cuộc nặn ra một câu nói.

“….”

Đủ số tiền thanh toán, tôi cầm túi đứng dậy, thực xin lỗi bác Vương, kỳ thật tôi cũng không nghĩ tiếc gì, chỉ là …

Cuối cùng cũng chen lên được xe buýt, tôi thở dài một hơi, giao thông ở Thượng Hải hàng năm vẫn nói luôn chỉnh đốn và cải cách, xem ra khả năng năm nay vẫn là khó.

Bỗng nhiên khóe mắt thoáng nhìn một thân ảnh quen thuộc đi ra từ quán ăn bình dân, không khỏi thốt lên một tiếng. Tôi quay đầu, mong muốn được nhìn thấy rõ hơn, nhưng xe buýt cứ vô tình mà dời đi.

Trong điện thoại lại truyền đến tiếng nói , “Diệp Tử đáng chết, cậu rốt cuộc có nghe mình nói không đấy?”

“Nhiên nhiên … hình như mình vừa nhìn thấy anh ấy?” Tôi không chắc

“Hả…?” cô kéo thật dài âm cuối, “Mà anh ấy là ai? Hướng Huy hay Lâm Sâm? Nếu là người trước, chắc hẳn cậu giữa ban ngày ban mặt gặp quỷ. Nếu là người sau, bản cô nương kết luận các ngươi kiếp này có duyên có phận, còn không mau đuổi theo”. Đầu bên kia điện thoại, chắc hẳn cô nàng đang hoa chân múa tay, bày chiêu động tác.

“Cậu không thể nói cái dễ nghe à, mình thế nào lại đi kết giao với cậu, đúng là ngộ nhân bất thục”. Tôi cố ý than thở, không lường trước cô nàng khinh đạm buông hẳn một câu “Vật họp theo loài, người phân theo nhóm”. Xét về khoản võ mồm,tôi vẫn luôn ở thế hạ phong

“Chắc là mình hoa mắt, phải không?” Tôi không cho là đúng. “Hướng Huy hiện tại đang ở nước ngoài, chính là như cá gặp nước, phong sinh thủy khởi , còn trở về làm gì?”

“Cậu không cần phải ngày nghĩ, đêm nghĩ, làm cho tinh thần hốt hoảng, nhìn vật hóa người …” Biết cô nàng còn muốn nói tiếp, tôi quát to một tiếng “stop”, làm mọi người nhao nhao nhìn tôi chăm chú, “Phải rồi, cô nương, tôi biết cô nội công thâm hậu, công phu mồm mép rất đỉnh , tôi sợ cô rồi. Vì tiết kiệm tiền điện thoại, bổn cô nương quyết định hiện tại treo máy, hừ hừ.”

Tôi nghĩ, hét vào điện thoại: “Buổi tối mình chờ cậu trên mạng, mình cảnh cáo cậu đừng cho mình leo cây”. Nói xong lập tức nhấn nút end call, không cho cô bất kỳ cơ hội nào phản bác.

Nói về Uông Nhiên, không thể không cảm thán cho số phận kì diệu giữa người với người. Hai chúng tôi tuy chỉ học chung với nhau một năm trung học, tính cách lại khác xa nhau nhưng chính điều này khiến đôi bạn thân không giấu nhau điều gì. Sau khi đến Thiên Tân, người ở nam kẻ ngoài bắc, nhưng vẫn quyết dựa vào tình bạn thắm thiết, gắn bó mà duy trì liên lạc. Đương nhiên cũng phải cảm ơn ngành công nghệ viễn thông Trung Quốc đã có đóng góp rất lớn. Cẩn thận tính ra, chúng tôi nhận thức rằng hơn thập kỷ qua, đời người ngắn ngủi nhưng nhiều khổ đau.

Về đến nhà, gọi “Mẹ, mẹ” không thấy ai đáp lại, có lẽ mẹ lại đi nghiên cứu văn kiện XXX, chỉ sợ hôm nay cơm chiều cũng không có.

Tôi nhanh nhẹn mở máy tính, lên QQ, một đầu chim cánh cụt không ngừng nhảy lên. Kích đúp chuột, hàng chữ nhỏ đập ngay tầm mắt, “Diệp Tử, anh đã trở về”.

Là anh! Đúng là anh! Tâm tư bỗng nhiên chấn động lạ, những ngón tay vô thức mở rộng giao diện QQ.

Bốn năm nay chưa hình thấy dung mạo tươi sáng ấy, những lời nói còn in mãi “Diệp Tử, anh phải đi, hãy tha thứ cho anh” nhưng giờ đây “đã cố gắng chấp nhận cuộc sống không có anh”. Bây giờ anh lại quay về?

Nhớ lại những chuyện quá khứ, nỗi buồn lại tràn ngập trong tâm trí tôi, những kỉ niệm ngọt ngào, thống khổ, phiền muộn cùng chua xót tràn về như những đợt sóng gợn trong lòng.

Cùng lúc đó, một địa chỉ QQ khác gửi một nụ cười chào hỏi “Diệp Tử, hôm nay tôi làm thêm giờ. Không thể giúp bạn rồi, thật xin lỗi”.

“Ồ, đừng nghĩ nhiều”. Tôi tiện tay gửi tiếng “Phập” như gật đầu, nhưng nụ cười trên khóe miệng có phần miễn cưỡng.

Một chỗ khác, QQ của Uông Nhiên đúng hẹn sáng lên. Tôi nheo mắt lại, tay gõ một hàng chữ:  BEGINNOW ….

————————————————–

(1):  Bài hát 遇见 – nhạc phim “Turn left turn right”

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Turn-Left-Turn-Right-Sun-Yan-Zi.IWZCOAEU.html#

nguồn: baidich.com

Lời Trung:

孙燕姿- 遇见

听见冬天的离开
我在某年某月醒过来
我想我等我期待
未来却不能因此安排
阴天傍晚车窗外
未来有一个人在等待
向左向右向前看
爱要拐几个弯才来
我遇见谁会有怎样的对白
我等的人他在多远的未来
我听见风来自地铁和人海
我排著队拿著爱的号码牌
我往前飞飞过一片时间海
我们也常在爱情里受伤害
我看著路梦的入口有点窄
我遇见你是最美丽的意外
终有一天我的谜底会揭开

Lời Anh:

To meet

I hear winter leaving
I am awaking in some year, some month
I think, I wait, I am expecting
But the future can’t be prearranged

Cloudy evening outside the car window
In the future, someone is waiting for me
Look to the left, to the right, to the front
How many twists and turns will love take before it comes to me?

What conversations will I have when I meet him?
The person I’m waiting for, how distant is he in the future?
I hear the wind coming from the subway and a crowd of people
I line up, holding the ticket with love’s number

I fly, fly across an ocean of time
We are so often hurt by love
I look at the road, the entrance to this dream is a little narrow
Meeting you is the most beautiful accident

There will come the day when I find the solution to the riddle ……

Lời Việt:

Gặp Gỡ

Em lắng nghe mùa đông qua
Em tỉnh giấc trong một khoàng thời gian nào đó (năm nào, tháng nào)
Em nghĩ, em đợi, em đang trông chờ
Nhưng tương lai không được sắp xếp như thế đâu

Mây chiều bên ngoài khung cửa xe
Trong tương lai một ai đó đang đợi chờ em
Nhìn trái, nhìn phải, nhìn về phía trước
Tình yêu sẽ mang bao nhiêu ngã rẽ, bao nhiêu khúc quanh nữa trước khi đến bên em đây?

Em sẽ nói điều gì khi gặp được anh ấy đây?
Người em đang đợi chờ, trong tương lai anh ấy còn cách em bao xa?
Em nghe thấy tiếng gió thổi từ phía tàu điện ngầm và đám đông con người
Em xếp hàng, tay giữ chặt tấm vé mang con số của tình yêu

Em bay, bay ngang qua đại đương của thời gian
Chúng ta thường bị tình yêu làm tổn thương
Em nhìn về phía con đường, lối đi vào cơn mộng này khá hẹp
Gặp được anh là một bất ngờ tuyệt vời nhất

Rồi sẽ đến một ngày khi em tìm ra lời giải đáp cho câu đố của chính mình

————————————————————–

Để lại phản hồi

13 phản hồi

  1. nhokzezo

     /  Tháng Một 25, 2011

    thank nàng nhìu nh0a
    hay quá …………..

    Trả lời
  2. Chu Tước

     /  Tháng Một 28, 2011

    Loi bai hat cung co cau “Gặp được anh là một bất ngờ tuyệt vời nhất”
    hay qua

    Trả lời
    • bài hát nhạc phim “Turn left turn right” (xem phim này sốt ruột vô đối)
      hôm làm Tiết tử này cả tối mình chỉ nghe có mỗi bài này

      Trả lời
  3. hoahoa

     /  Tháng Hai 22, 2011

    truyen nay co ve hap dan

    Trả lời
  4. thangsauxanh

     /  Tháng Chín 4, 2011

    thank you!

    Trả lời
  5. Lai vao nha em doc truyen moi ! Truyen nay thay van an hay qua ! Se theo doi tiep tuc ! Thanks em nhieu ! Loi bai hat hay qua em a !

    Trả lời
  6. Sao mình tìm mãi trên Google không có bài To Meet nhỉ, chỉ toàn ra tiếng Trung ko ta ?_?

    Trả lời
  7. mo dau ma da thay hy rui thanh ban nhieu nha

    Trả lời
  8. Ban oi cho minh` hoi minh` co the share truyen nay duoc khong?? Minh se ghi ro nguon…Cam on ban:D

    Trả lời
    • Truyện đã được xuất bản dưới một bản dịch khác, có bản quyền của nhà sách, nên truyện này mình sẽ ko post đi những nơi khác nữa. Mong bạn thông cảm cho mình.

      Trả lời

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: